1
00:00:09,592 --> 00:00:12,721
[? възпроизвеждане на весела музика]

2
00:00:34,617 --> 00:00:35,667
[стъкло се разбива]

3
00:00:35,702 --> 00:00:36,752
[? темата приключва]

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,748
[? възпроизвеждане на драматична музика]

5
00:00:40,665 --> 00:00:43,960
Като напомняне,
моля, премахнете всички метални вещи

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,379
преди да използвате микровълновата фурна.

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,172
-[бръмчене на електричество]
-[Бендър заеква]

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,341
[микровълнова фурна]

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
Опа, забравих да си сваля задника.

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,434
[дъвкане]

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,519
[вратата се отваря]

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
[въздиша] Съжалявам, че закъснях.

13
00:00:55,097 --> 00:00:57,181
Отне цяла вечност, за да излети
всичките ми дрехи.

14
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
какво си мислиш?!

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Това не са бизнес бикини.

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,748
- Просто е толкова горещ, слънчев ден.
-[бипкане]

17
00:01:02,749 --> 00:01:04,188
Мислех, че можем да свалим горната част

18
00:01:04,189 --> 00:01:05,606
-и работим върху теновете си.
-[отвор на покрива]

19
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Имам достатъчно тен.

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
О, хайде, Хермес.

21
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
Слънцето е излязло, кифлите са изгорели.

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
[стенове]

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Няма борба с FOMO.

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,241
[разкъсване на дрехи]

25
00:01:15,242 --> 00:01:18,118
[Професор Фарнсуърт] Хермес!
Ти, мързеливец, контрабандист на вълнисти папагали.

26
00:01:18,119 --> 00:01:21,122
Не е време да работите върху тена си.

27
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
-Защо?
-Защото отиваме в Арктика.

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
[разкъсване на дрехи]

29
00:01:25,585 --> 00:01:26,635
о

30
00:01:26,670 --> 00:01:28,420
- Освен това защо?
-[холограмно бипкане]

31
00:01:28,421 --> 00:01:30,382
- Както си спомняте...
-[Бендър] Не.

32
00:01:30,465 --> 00:01:33,055
...пазим
климатичната извънредна ситуация под контрол

33
00:01:33,134 --> 00:01:37,097
чрез изпускане на масивно кубче лед
в океана от време на време.

34
00:01:37,098 --> 00:01:40,224
-[? напрегната музика]
-Според моя календар сега е...

35
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
"тогава."

36
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
[ракета рев]

37
00:01:45,563 --> 00:01:46,823
[бръмчене на колесника]

38
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[корабът съска, изключва се]

39
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
[тропат стъпки]

40
00:01:50,902 --> 00:01:54,239
Подобно на мен, този куб се смалява с възрастта.

41
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
Определено е имало топене.

42
00:01:56,616 --> 00:01:59,911
сърцераздирателно е,
като лятно тротоарно сладко.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
[мечка ръмжи]

44
00:02:01,162 --> 00:02:03,272
-[? свири драматична музика]
-[екипажът ахва]

45
00:02:05,709 --> 00:02:08,294
[всички] Уау!

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,879
Толкова са сладки!

47
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Можех просто да ги изям.

48
00:02:11,297 --> 00:02:12,347
[хвърчи]

49
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Хей, използвах това.

50
00:02:13,967 --> 00:02:15,468
[моторни обороти]

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
обратно! Назад, зверове!

52
00:02:20,181 --> 00:02:21,231
Спрете това!

53
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
Оставете тези бедни малки.

54
00:02:23,309 --> 00:02:25,729
Знам какво правя.
Аз съм биолог по мечки.

55
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
Вземете това, изроди!

56
00:02:27,773 --> 00:02:29,148
-[консервно пръскане]
-[мълчата скимтят]

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,735
Мислех си за полярни мечки
изчезна преди векове.

58
00:02:31,818 --> 00:02:32,868
пожелавам!

59
00:02:32,944 --> 00:02:36,156
Няколко оцеляха,
което означава, че трябва да ги изучавам.

60
00:02:36,239 --> 00:02:39,325
Бях биолог на китове,
но бях понижен до мечка.

61
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
Тези бедни малки, съвсем сами без майка.

62
00:02:42,787 --> 00:02:44,080
Те са седнали патици.

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,915
Като тези седнали патици!

64
00:02:45,999 --> 00:02:47,569
-[патици крякат]
-[екипажът ахва]

65
00:02:47,959 --> 00:02:51,629
Надявам се да се задавите с тях
глупави патици, глупав кит!

66
00:02:51,630 --> 00:02:52,796
[? нежна музика]

67
00:02:52,797 --> 00:02:55,800
Не можем да оставим тези сладки
малки хищници тук, за да умрат.

68
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Хората от моето време
почти ги доведе до изчезване,

69
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
така че от мен зависи да ги осиновя.

70
00:03:00,972 --> 00:03:03,058
Аз ще им бъда майка.

71
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
И ги премахнете от
естественото им местообитание?

72
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
Да, това ще ги научи.

73
00:03:07,730 --> 00:03:08,979
-[съскащ спрей]
- Моите бебета!

74
00:03:08,980 --> 00:03:10,398
[Фрай реве]

75
00:03:10,482 --> 00:03:13,318
Е, време е да продължим
към нова област на обучение.

76
00:03:13,401 --> 00:03:14,961
Мислиш ли, че може да харесам невестулки?

77
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
-Със сигурност не!
-[двигателят стартира]

78
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
[бръмчене на моторна шейна]

79
00:03:20,033 --> 00:03:24,037
-[съскащ спрей]
-[запушване на кит, кашляне]

80
00:03:25,246 --> 00:03:27,415
Добре, взех мерките.

81
00:03:27,416 --> 00:03:28,957
-[метално прибиране]
-[Бендър крещи]

82
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
Сега просто трябва
анализирайте някои данни за времето

83
00:03:31,544 --> 00:03:34,964
за да се определи колко скоро
трябва да сложим ново кубче.

84
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
[тропат стъпки]

85
00:03:36,801 --> 00:03:39,635
-[? нежна музика]
-Хайде, деца. Остани с мама.

86
00:03:39,636 --> 00:03:43,348
[ракета рев]

87
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
[плискане на вода]

88
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
[? свири мрачна музика]

89
00:03:54,109 --> 00:03:56,444
[рев тъжно]

90
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
[мълчата скимтят]

91
00:03:58,780 --> 00:04:02,283
??

92
00:04:04,703 --> 00:04:06,871
Ето го корабът с уокет!

93
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
Те са мечки, Фрай.

94
00:04:09,958 --> 00:04:12,188
Те дори не знаят
какво е "уокет кораб".

95
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
Имат нужда от мазнина.

96
00:04:13,461 --> 00:04:14,838
[ръмжещи малки]

97
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
Стой далеч от моята вкусна мазнина.

98
00:04:16,924 --> 00:04:18,799
-[тракане на клавиатура]
-[холограмни звукови сигнали]

99
00:04:18,800 --> 00:04:21,219
Нека просто да проверим тези климатични данни.

100
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Господи добър!

101
00:04:23,888 --> 00:04:25,181
[трептене на аларма]

102
00:04:25,182 --> 00:04:26,473
[експлозия, счупени очила]

103
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Глобалните температури се покачват толкова бързо,

104
00:04:28,852 --> 00:04:31,021
умните ми очила са претоварени!

105
00:04:31,104 --> 00:04:33,440
По-добре да вземем ново кубче лед веднага.

106
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Ще приготвя щипките.

107
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Тонг време мина.

108
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Ние сме обречени!

109
00:04:38,279 --> 00:04:39,570
[? свири зловеща музика]

110
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
[удължен] Обречен!

111
00:04:42,407 --> 00:04:45,744
[супер удължен] Обречен!

112
00:04:46,619 --> 00:04:48,163
Вече отидох.

113
00:04:49,164 --> 00:04:50,623
[? възпроизвеждане на драматична музика]

114
00:04:50,624 --> 00:04:54,001
[Камион за гражданска защита] Обаждам се на всички
учени, политици и известни личности.

115
00:04:54,002 --> 00:04:57,255
Компанията C.R.O.K. Екологична конференция
е в ход.

116
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
Частни самолети, моля, използвайте паркинг C.

117
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
[разпръскване на реактивни двигатели]

118
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
[? дрънкане на барабани]

119
00:05:04,597 --> 00:05:06,305
[Ричард Никсън] [през PA]
Уважаеми гости,

120
00:05:06,306 --> 00:05:09,559
добре дошли на 1030-ия годишен C.R.O.K.

121
00:05:09,642 --> 00:05:12,562
[аплодисменти на публиката]

122
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
[Никсън] С гордост купен и платен

123
00:05:14,606 --> 00:05:17,942
от Mom's Friendly Heavy Fuel Oil.

124
00:05:18,026 --> 00:05:22,030
Защото не можем да превключим
за почистване на горивото наведнъж.

125
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
Минаха хиляда години!

126
00:05:24,366 --> 00:05:26,493
Какво си ти, някакъв учен човек?

127
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
Поздрави, събратя земяни.

128
00:05:29,245 --> 00:05:32,707
За пореден път се събираме
да спасим нашата планета

129
00:05:32,791 --> 00:05:34,834
и пият бира и си правят селфита.

130
00:05:34,918 --> 00:05:37,128
-[аплодисменти на тълпата]
-[щракване на камерата]

131
00:05:37,212 --> 00:05:41,091
Както знаете, предишните ни срещи
задайте някои високи климатични цели,

132
00:05:41,174 --> 00:05:44,344
и за 1030-та поредна година,

133
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
никой народ не се доближи до тях!

134
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
-[аплодисменти на тълпата]
-[всички] О.

135
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
Освен Аруба.

136
00:05:50,475 --> 00:05:55,230
Аруба надхвърли целите си, с
нулеви емисии на парникови газове.

137
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
[аплодисменти на публиката]

138
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
Защото са под вода.

139
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Бог да почива на душите им.

140
00:06:00,819 --> 00:06:03,169
-[? тържествена музика]
-[звумен зумер]

141
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
Трагедия, човешка трагедия.

142
00:06:05,573 --> 00:06:08,410
Но за нас, останалите, купонът продължава!

143
00:06:08,411 --> 00:06:10,035
[? възпроизвеждане на весела денс музика]

144
00:06:10,036 --> 00:06:14,457
Всичко благодарение на Farnsworth
Ice Cube Initiative или "Feesee".

145
00:06:15,208 --> 00:06:16,960
Feesee смърди!

146
00:06:17,043 --> 00:06:18,670
[тълпата ахва, мърмори]

147
00:06:18,671 --> 00:06:20,504
-Последните данни сочат...
-[Никсън изсумтя]

148
00:06:20,505 --> 00:06:23,049
...температурите излизат извън контрол.

149
00:06:23,133 --> 00:06:24,217
Ето!

150
00:06:24,300 --> 00:06:27,053
[? възпроизвеждане на драматична музика]

151
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Това е просто куп числа.

152
00:06:30,515 --> 00:06:32,142
Много лоши числа!

153
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Кубчето лед вече не го реже.

154
00:06:34,686 --> 00:06:38,690
Изправени сме пред глобално изчезване
ако не действаме сега!

155
00:06:38,773 --> 00:06:41,693
Чакайте, да не избързваме с нещата.

156
00:06:41,776 --> 00:06:44,529
Минаха хиляда години
и три минути.

157
00:06:44,612 --> 00:06:47,073
Науката може да бъде много объркваща.

158
00:06:47,157 --> 00:06:49,909
Мисля, че трябва да чуем от
различен изследовател.

159
00:06:49,993 --> 00:06:51,828
Един толкова високо ценен

160
00:06:51,911 --> 00:06:54,622
че аз лично го купих
ваканционен дом.

161
00:06:54,706 --> 00:06:56,875
[д-р Банджо крясък]

162
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
Благодаря, госпожо,
за това прекрасно въведение

163
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
и красивия апартамент на брега на морето.

164
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Доктор Банджо.

165
00:07:04,424 --> 00:07:06,176
Числата могат да кажат всичко,

166
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
в зависимост от това кой ти плаща.

167
00:07:08,178 --> 00:07:10,555
Земята е твърде гореща, Земята е твърде студена...

168
00:07:10,638 --> 00:07:12,599
Тези числа казват, че е твърде горещо!

169
00:07:12,682 --> 00:07:14,059
О, наистина ли?

170
00:07:14,142 --> 00:07:15,769
Кой ви плаща, професоре?

171
00:07:15,852 --> 00:07:16,902
Голяма Земя?!

172
00:07:16,936 --> 00:07:19,286
Не сме виждали
температурите се вдигат така

173
00:07:19,314 --> 00:07:20,815
след хиляда години,

174
00:07:20,899 --> 00:07:23,526
след Климатастрофата!

175
00:07:23,610 --> 00:07:26,821
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[мърморене на тълпата]

176
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
О, моля те.

177
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Това е безсрамно всяване на страх.

178
00:07:30,492 --> 00:07:32,410
Така че е с няколко градуса по-топло.

179
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
По-скоро се наслаждавам на топлото време.

180
00:07:34,579 --> 00:07:38,291
Ти си орангутан от
тропическите джунгли на Борнео!

181
00:07:38,375 --> 00:07:42,379
Това не е нищо друго освен опит
да демонизират трудолюбивите мъже

182
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
и жените от замърсяващата индустрия!

183
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
Току-що си спечели сам
комплект мебели за тераса.

184
00:07:47,801 --> 00:07:49,844
Отивам във фоайето да нахраня децата

185
00:07:49,845 --> 00:07:52,680
and see if I can change their diapers
без да бъде наранен.

186
00:07:52,681 --> 00:07:55,433
Сега? В средата на
този критичен дебат?

187
00:07:55,434 --> 00:07:58,394
[Преподобни Прейчърбот]
От името на религиозната общност...

188
00:07:58,395 --> 00:07:59,938
Всъщност аз ще дойда с теб.

189
00:08:00,730 --> 00:08:03,525
Каквото и да се случи, това е волята на Господ.

190
00:08:03,608 --> 00:08:07,112
Господ ни направи смъртни
че можем да оставим този проблем

191
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
към бъдещите поколения.

192
00:08:08,947 --> 00:08:10,740
[аплодисменти на публиката]

193
00:08:10,824 --> 00:08:14,661
Но децата ни ще наследят
свят, който е необитаем!

194
00:08:14,744 --> 00:08:16,304
Това е проблемът на нашите деца.

195
00:08:16,371 --> 00:08:17,747
Ти им кажи, майко.

196
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
[? нежна музика]

197
00:08:20,083 --> 00:08:23,211
Обърнете внимание, деца,
докато те уча как носим

198
00:08:23,294 --> 00:08:24,796
лов за храна в дивата природа.

199
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Първо намерете аквариум.

200
00:08:27,257 --> 00:08:28,466
Този ще свърши работа.

201
00:08:29,426 --> 00:08:33,471
След това се движи тихо, крадешком...

202
00:08:33,472 --> 00:08:34,805
-[скърцане на стол]
-[Фрай крещи]

203
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
[водни пръски]

204
00:08:35,974 --> 00:08:37,308
[бълбукане] Помогнете ми!

205
00:08:37,392 --> 00:08:38,768
Спасете мама мечка!

206
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
О Господи

207
00:08:40,353 --> 00:08:41,403
[и двамата мрънкат]

208
00:08:41,438 --> 00:08:42,488
[Фрай пръска]

209
00:08:42,522 --> 00:08:43,648
Имам един!

210
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-[смукателни пукове]
- Обядът е готов.

211
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
[трясък, предмети тракат]

212
00:08:50,238 --> 00:08:52,073
[мъчета дъвчат]

213
00:08:52,157 --> 00:08:53,658
Добре съм ги научил.

214
00:08:54,242 --> 00:08:57,912
Скандални твърдения
изискват скандални доказателства.

215
00:08:57,996 --> 00:09:01,791
И все пак професор Фарнсуърт
не е предоставил никакви доказателства.

216
00:09:01,875 --> 00:09:04,919
Как наричаш това, глупако орангу?

217
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Числен мумбо-джъмбо.

218
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
Това е просто голяма купа салата с числа.

219
00:09:09,132 --> 00:09:11,009
Салатата е за неудачници!

220
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
[освиркване на тълпата]

221
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
[? свири мрачна музика]

222
00:09:15,221 --> 00:09:18,933
Професоре, може би можем да поставим данните
в по-визуална форма.

223
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
Какво е това, детска градина?

224
00:09:21,061 --> 00:09:23,104
Защо просто не пуснем танцово видео?

225
00:09:23,188 --> 00:09:27,233
Или карикатура, която се опитва
да направим науката "смешна"?

226
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
О, не трябва да падаме толкова ниско.

227
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Просто ще го превърна в графика.

228
00:09:30,905 --> 00:09:32,446
-[Ейми докосва клавиатурата]
-Нека позная.

229
00:09:32,447 --> 00:09:34,157
Ще използвате падащи сенки

230
00:09:34,240 --> 00:09:36,451
и оцветете горещата част в червено.

231
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
Нокаутирайте се.

232
00:09:38,119 --> 00:09:41,489
Вече се провалихте ужасно
в опита си да ни шокирате...

233
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
[тълпата ахва]

234
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
-[стреснато крякане]
- По дяволите!

235
00:09:45,418 --> 00:09:47,462
Вижте колко високо и червено става!

236
00:09:47,545 --> 00:09:49,756
Защо не ни показахте това преди?

237
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
Показах ви преди!

238
00:09:51,925 --> 00:09:54,886
Това са същите данни с червилото върху тях.

239
00:09:54,969 --> 00:09:57,389
Дължа ви извинение, професоре.

240
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Дори и глупак може да види температурата
се издига до неприемливо ниво,

241
00:10:01,184 --> 00:10:04,229
и мама Банджо не е отгледала глупаци.

242
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
Освен моя идиот брат, г-н Фидъл,

243
00:10:06,356 --> 00:10:08,156
и дори той можеше да види, че тази графика

244
00:10:08,233 --> 00:10:09,984
предсказва неизбежна катастрофа!

245
00:10:10,068 --> 00:10:11,986
[мърморене на тълпата]

246
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
Видях светлината!

247
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
И е червено, огнено червено.

248
00:10:16,366 --> 00:10:19,035
Ако само добрите хора
на 21 век

249
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
е имал тази информация,

250
00:10:20,620 --> 00:10:24,332
може и да не са страдали
толкова ужасно в климатичната катастрофа.

251
00:10:24,416 --> 00:10:27,127
[? тържествена музика]

252
00:10:27,210 --> 00:10:30,296
Трябва да действаме бързо сега, когато всички сме съгласни.

253
00:10:30,380 --> 00:10:32,173
-Не съм съгласен!
-[? драматично ужилване]

254
00:10:32,257 --> 00:10:33,883
Вернстрьом!

255
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
Искам да кажа, съгласен съм, че сме
ще изгори до хрупкавост.

256
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
Просто не съм съгласен, че трябва да правим нещо.

257
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Вече е твърде късно.

258
00:10:40,640 --> 00:10:44,728
не! В името на човечеството,
трябва да поддържаме надежда.

259
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
Но надежда няма.

260
00:10:46,396 --> 00:10:48,732
Е, в такъв случай, да започнем да плячкосваме!

261
00:10:48,815 --> 00:10:51,192
[крещяща тълпа]

262
00:10:51,276 --> 00:10:53,445
Дай ми тухла, би ли?

263
00:10:54,446 --> 00:10:57,365
[викове на тълпата, бой]

264
00:10:57,366 --> 00:10:59,199
-[ритници, удари с юмруци]
-[екипаж сумтене]

265
00:10:59,200 --> 00:11:01,870
- Ще ти угася светлините, хипи.
-[сумтене]

266
00:11:02,412 --> 00:11:04,497
-[шамар]
-[всички крещят]

267
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
-[врати тропот]
-Спрете!

268
00:11:06,082 --> 00:11:07,459
Спрете тази лудост!

269
00:11:07,751 --> 00:11:10,086
[? възпроизвеждане на драматична музика]

270
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
[бебешки рев]

271
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
[тълпа] Уау!

272
00:11:14,466 --> 00:11:18,053
I'm willing to listen to a man
носейки полярни мечки като обувки.

273
00:11:18,136 --> 00:11:20,388
Умолявам ви, не правете същата грешка

274
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
направихме по мое време.

275
00:11:22,640 --> 00:11:25,410
-[? нежна музика]
- Ето я, Майката Земя.

276
00:11:25,477 --> 00:11:28,104
Самата аз като майка знам колко е красиво,

277
00:11:28,188 --> 00:11:29,731
все пак сме уязвими.

278
00:11:29,814 --> 00:11:31,775
Това е единственият ни дом.

279
00:11:31,858 --> 00:11:32,984
Аз съм от Марс.

280
00:11:33,068 --> 00:11:34,986
Каквото и да е. Не става въпрос за нас.

281
00:11:35,070 --> 00:11:36,529
На никой не му пука за хората.

282
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
Повечето от нас се мразят.

283
00:11:37,990 --> 00:11:39,490
[мърморене на тълпата]

284
00:11:39,491 --> 00:11:40,616
[Preacherbot] Алелуя!

285
00:11:40,617 --> 00:11:43,119
Но никой не мрази малки животни.

286
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
[облизване]

287
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
-[тълпа] Уау!
-Толкова сладък!

288
00:11:46,539 --> 00:11:49,125
Така че, нека работим заедно, за да спасим Земята.

289
00:11:49,209 --> 00:11:52,420
Не за себе си,
но за тези очарователни бебета мечета,

290
00:11:52,504 --> 00:11:54,547
Pigpig и Stupidface.

291
00:11:54,631 --> 00:11:56,675
Назовах ги! Мечка биолог.

292
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
Трябва поне да опитаме.

293
00:11:58,551 --> 00:12:01,012
Ако хората от моя ден
е имал тази информация,

294
00:12:01,096 --> 00:12:04,307
може би са имали шанс
за предотвратяване на климатичната катастрофа.

295
00:12:04,391 --> 00:12:07,435
[? тържествена музика]

296
00:12:09,062 --> 00:12:12,357
Тъпите думи на този идиот ме трогнаха.

297
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Какво предлагаш, Фрай?

298
00:12:13,817 --> 00:12:15,276
Е, по мое време,

299
00:12:15,277 --> 00:12:18,070
винаги когато сме имали проблем
това изглеждаше непреодолимо,

300
00:12:18,071 --> 00:12:20,573
щяхме да се съберем
и сплотете целия свят

301
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
с химн за добро настроение.

302
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
[аплодисменти на публиката]

303
00:12:24,327 --> 00:12:27,580
Това звучи като работа за знаменитости.

304
00:12:27,664 --> 00:12:29,624
В момента сме на разположение.

305
00:12:29,708 --> 00:12:30,758
[плискане на вода]

306
00:12:30,792 --> 00:12:32,002
Хей, хей!

307
00:12:32,085 --> 00:12:33,837
Били Джоел не е риба.

308
00:12:33,838 --> 00:12:36,630
[? поп музика за добро настроение]

309
00:12:36,631 --> 00:12:38,311
[всички пеят] ? Хората умират ли?

310
00:12:38,383 --> 00:12:40,969
? Но на никой не му пука?

311
00:12:41,052 --> 00:12:43,471
? Няма ли да го направим за децата си?

312
00:12:43,555 --> 00:12:46,224
? И така, нека го направим за мечките?

313
00:12:46,307 --> 00:12:47,809
Хайде, всички!

314
00:12:47,892 --> 00:12:50,353
Да, всички, след моето соло.

315
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
[пеене] ? Оставяме потомството си?

316
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
? Тъжно състояние на affai-ai-airs?

317
00:12:55,484 --> 00:12:58,068
[глава на знаменитост в стил от 80-те]
? But we all hate our stupid families ?

318
00:12:58,069 --> 00:13:00,947
[известни певци]
? И така, нека го направим за мечките?

319
00:13:00,948 --> 00:13:02,698
[Итън "Дъвка" Тейт]
И мечките са хора!

320
00:13:02,699 --> 00:13:04,533
[известни певци]
? Да го направим за мечките?

321
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
? Да го направим за мечките?

322
00:13:06,619 --> 00:13:09,748
[Плачеща гъба] ? Нашите пухкави приятели?

323
00:13:09,831 --> 00:13:12,625
[известни певци]
? Да го направим за мечките?

324
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
[мечета ръмжат]

325
00:13:18,423 --> 00:13:20,925
? Да, всеки мрази децата си?

326
00:13:20,926 --> 00:13:23,552
-[експлозия, стъкло се разбива]
-? Така че, нека го направим за- ?

327
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
-[сумтене на групата, писъци]
-[? музиката спира]

328
00:13:25,472 --> 00:13:27,015
стига! Млъкни вече.

329
00:13:27,098 --> 00:13:28,516
Това е лидер на класацията

330
00:13:28,600 --> 00:13:31,394
не прави нищо
за справяне с действителния проблем.

331
00:13:31,478 --> 00:13:32,528
Той е прав.

332
00:13:32,529 --> 00:13:33,937
Беше невъзможно да ме чуеш

333
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
над по-талантливите певци.

334
00:13:35,607 --> 00:13:36,657
[Професор стене]

335
00:13:36,691 --> 00:13:40,403
Просто сме твърде тъпи
като вид да променим навиците си.

336
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Вие със сигурност сте.

337
00:13:42,113 --> 00:13:46,034
Но тъй като резултатите от глобалното затопляне
от парникови газове, улавящи слънчевата светлина,

338
00:13:46,117 --> 00:13:48,953
може би можем да намалим
слънчевата част вместо това.

339
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
как?

340
00:13:50,205 --> 00:13:51,998
Предлагам по-силна песен.

341
00:13:52,082 --> 00:13:54,709
Моля, не! Просто оставете Земята да гори.

342
00:13:54,793 --> 00:13:55,877
Хм.

343
00:13:55,960 --> 00:13:58,630
В миналото големи вулканични изригвания

344
00:13:58,713 --> 00:14:01,257
бълваше облаци пепел
които отразяват слънчевата светлина

345
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
и временно охлади Земята.

346
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Може би бихме могли да създадем
подобен ефект по някакъв начин.

347
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
Може би чрез задействане на вулкан.

348
00:14:08,848 --> 00:14:10,642
Не бъди смешен.

349
00:14:10,725 --> 00:14:13,728
Искам да кажа, да! Това всъщност е добра идея.

350
00:14:13,812 --> 00:14:16,314
[? свирене на епична музика]

351
00:14:19,067 --> 00:14:21,945
Ето го, Везувий,

352
00:14:22,028 --> 00:14:24,739
идеалният вулкан за нашите цели.

353
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Унищожи града
на Помпей преди 3000 години,

354
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
така че знаем, че има удар.

355
00:14:30,704 --> 00:14:32,163
Ще трябва да поставим базов лагер

356
00:14:32,247 --> 00:14:35,166
на безопасно разстояние, в Помпей.

357
00:14:35,250 --> 00:14:38,545
[? възпроизвеждане на драматична музика]

358
00:14:42,549 --> 00:14:44,839
Благодаря ви за домакинството
нашата критична мисия,

359
00:14:44,843 --> 00:14:46,594
Кмет Макформаджио.

360
00:14:46,678 --> 00:14:49,597
Тези запазени реликви са невероятни.

361
00:14:49,681 --> 00:14:52,183
Да, синьоре. Ъъъ, Везувий,

362
00:14:52,267 --> 00:14:56,563
тя избухна през 79 г. сл. Хр.,
като микровълнова калцоне,

363
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
задушава народа ни
в богато рагу от пепел.

364
00:15:00,108 --> 00:15:05,196
Почитаме загиналите герои
като ги оставите на място за туристи,

365
00:15:05,197 --> 00:15:06,989
които си правят селфита с труповете.

366
00:15:06,990 --> 00:15:08,040
[щракване на камерата]

367
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
Добре, нека да прегледаме плана.

368
00:15:14,998 --> 00:15:18,293
За максимално отразяване
от слънчевите лъчи,

369
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
ще започнем с импрегниране

370
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
лавата с искрящо вещество.

371
00:15:23,049 --> 00:15:24,882
Да, точно за това говоря.

372
00:15:24,883 --> 00:15:25,933
За малко...

373
00:15:25,934 --> 00:15:27,968
-[искрящо]
-...моят патентован Diamondillium.

374
00:15:27,969 --> 00:15:30,472
-Ба! Моят патентован Diamondium...
-[искрящо]

375
00:15:30,555 --> 00:15:33,308
... е със 7,2% по-блестящ!

376
00:15:33,391 --> 00:15:37,020
Моля, господа. Нямаме време
за състезание по измерване на кристали.

377
00:15:37,021 --> 00:15:38,979
-Ще използваме блясък на Mardi Gras.
-[тракане на блясък]

378
00:15:38,980 --> 00:15:41,775
По-евтино е и се предлага в цветове на дъгата.

379
00:15:41,858 --> 00:15:43,860
[? възпроизвеждане на драматична музика]

380
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
Професор Фарнсуърт,

381
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
докато тръгваш на това отчаяно пътешествие,

382
00:15:51,159 --> 00:15:53,661
човечеството вдига поглед за кратко от телефоните си

383
00:15:53,745 --> 00:15:55,914
да призная вашата смелост.

384
00:15:55,997 --> 00:15:58,625
Бог да упокои душите ви.

385
00:15:58,708 --> 00:16:00,669
О, планираме да се върнем.

386
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
[смее се] Щом казваш така.

387
00:16:03,880 --> 00:16:05,965
О, Лийла, толкова съжалявам, че не мога да се присъединя към теб,

388
00:16:06,049 --> 00:16:08,843
но като родител
променя приоритетите си.

389
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
разбирам [подсмърча]

390
00:16:10,720 --> 00:16:13,932
Може би един ден ще бъдеш
майка на децата ни.

391
00:16:14,015 --> 00:16:15,065
[подсмърча]

392
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
-[целувки]
-[бръмчене на рампа]

393
00:16:18,770 --> 00:16:21,231
[ракета рев]

394
00:16:21,232 --> 00:16:22,523
[? възпроизвеждане на драматична музика]

395
00:16:22,524 --> 00:16:25,235
[бръмчене на бормашина]

396
00:16:26,736 --> 00:16:28,738
[бръмченето продължава]

397
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
[rock breaking, debris clattering]

398
00:16:36,913 --> 00:16:40,125
Морбо Разрушителя,
репортаж на живо от Помпей,

399
00:16:40,208 --> 00:16:43,670
къде е безнадеждната мисия
спаси Земята от глобално изгаряне

400
00:16:43,753 --> 00:16:46,464
започна под обвивката на ужас.

401
00:16:46,548 --> 00:16:47,757
[Линда се смее]

402
00:16:47,841 --> 00:16:49,175
Дотук добре.

403
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
[? свирене на напрегната, драматична музика]

404
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
Ейми, имаш ли тази проба от лава?

405
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
Right here in this beaker.

406
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
-[щракване на превключвателя]
-[лава бълбука]

407
00:17:00,311 --> 00:17:02,939
Изглежда грууви, но непостоянен.

408
00:17:03,023 --> 00:17:05,025
Ще имаме само няколко секунди да избягаме

409
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
след като задействаме изригването.

410
00:17:07,027 --> 00:17:09,821
Д-р Банджо, разположете бомбата!

411
00:17:09,822 --> 00:17:12,239
-[д-р Банджо крясък]
-[набиране, завъртане]

412
00:17:12,240 --> 00:17:14,284
Добра работа, д-р Банджо!

413
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
[д-р Банджо вика възбудено]

414
00:17:18,913 --> 00:17:21,124
[? възпроизвеждане на драматична музика]

415
00:17:25,128 --> 00:17:27,839
[бълбукаща лава]

416
00:17:27,922 --> 00:17:30,467
Започнете импрегниране с блясък!

417
00:17:31,081 --> 00:17:36,263
-[механично бръмчене]
-[? драматичната музика продължава]

418
00:17:36,264 --> 00:17:39,267
[искрящ блясък]

419
00:17:41,561 --> 00:17:43,021
[д-р Банджо сумтене]

420
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
бързо Лила,
изведи ни по начина, по който влязохме.

421
00:17:47,067 --> 00:17:49,611
[бълбукаща лава]

422
00:17:49,694 --> 00:17:51,279
[искрящ блясък]

423
00:17:51,280 --> 00:17:52,654
[Leela] Прекалено е искрящо!

424
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Не виждам спасителната дупка!

425
00:17:54,491 --> 00:17:57,952
Това ли е краят на Бендер
и кой друг е тук?

426
00:17:58,036 --> 00:18:00,705
[? възпроизвеждане на драматична музика]

427
00:18:00,789 --> 00:18:05,085
[екипаж крещи]

428
00:18:06,086 --> 00:18:09,631
[? възпроизвеждане на драматична музика]

429
00:18:10,799 --> 00:18:14,511
[екипът крещи по време на предаването]

430
00:18:14,886 --> 00:18:17,097
Е, как е там долу?

431
00:18:17,806 --> 00:18:21,017
Съжалявам, какво?
Не те чувам от крясъците.

432
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
Ние сме в капан на вулкана.

433
00:18:22,686 --> 00:18:23,937
Ще умрем!

434
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
[хленчене] Не.

435
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Светът е трогнат от вашето тежко положение.

436
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
Но не и Морбо!

437
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
[плаче] Ако случайно
Фрай гледа...

438
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
аз съм! аз гледам

439
00:18:34,239 --> 00:18:37,242
Просто искам да знаеш колко много обичам-

440
00:18:37,325 --> 00:18:38,375
[статично бръмчене]

441
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
[? меланхолична музика]

442
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Тя си отиде.

443
00:18:42,831 --> 00:18:45,959
И тя дори не получи
да ми каже какво обича.

444
00:18:46,042 --> 00:18:48,545
[бумтене на вулкан]

445
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
[ерупционни изблици]

446
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
[свирещ вятър]

447
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
Нашите герои може да са мъртви,

448
00:18:58,430 --> 00:19:00,557
но планът им изглежда работи.

449
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
О, определено са мъртви.

450
00:19:03,101 --> 00:19:08,481
Приятели мои, това е взето от Помпей
3000 години за възстановяване.

451
00:19:08,565 --> 00:19:11,359
Но днес светът ни изглежда така.

452
00:19:11,443 --> 00:19:13,236
Помпей е назад...

453
00:19:13,319 --> 00:19:14,369
[мрънка]

454
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
[Линда се смее,
започва да кашля, запушва се]

455
00:19:18,658 --> 00:19:21,995
[подсмърча] Сега сме само аз и вие, деца.

456
00:19:22,078 --> 00:19:23,538
Татко Лила го няма.

457
00:19:23,621 --> 00:19:24,941
[блестяща пепел хруска]

458
00:19:25,081 --> 00:19:27,334
Тези буркани наистина
трябва да има капаци върху тях.

459
00:19:27,417 --> 00:19:28,918
[и двамата се запушват]

460
00:19:30,253 --> 00:19:32,756
[? свири мрачна музика]

461
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
[свистене на вятъра]

462
00:19:37,719 --> 00:19:39,929
[парата съска, изгасва]

463
00:19:40,930 --> 00:19:43,099
[ракета рев]

464
00:19:43,183 --> 00:19:45,643
[? триумфална музика]

465
00:19:46,936 --> 00:19:48,196
[бръмчене на колесника]

466
00:19:48,396 --> 00:19:49,606
[долната половина дрънка]

467
00:19:49,689 --> 00:19:50,739
[горна половина тропот]

468
00:19:51,691 --> 00:19:55,111
[аплодисменти на екипажа]

469
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
Върнах се, бебе!

470
00:19:57,155 --> 00:19:58,782
[? възпроизвеждане на драматична музика]

471
00:19:58,865 --> 00:19:59,915
Пържа?

472
00:19:59,949 --> 00:20:02,535
Пържете! [издухване]

473
00:20:02,619 --> 00:20:03,912
[ахва] Добре ли си?!

474
00:20:05,038 --> 00:20:07,248
Добре съм, просто съм потънал в мисли.

475
00:20:07,332 --> 00:20:09,834
Но ти го направи! Ти спаси света!

476
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
Направих го за мечките.

477
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
Преди новините да спрат,

478
00:20:13,922 --> 00:20:16,257
Опитвах се да ти кажа
колко много ги обичам.

479
00:20:16,341 --> 00:20:19,302
[вентилатор за листа духа]

480
00:20:19,386 --> 00:20:21,638
Удивително е какво можем да постигнем

481
00:20:21,721 --> 00:20:24,349
когато оставим настрана различията си.

482
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
Някой ден може да победим болестта!

483
00:20:26,559 --> 00:20:29,020
Бедност! Дори самата смърт!

484
00:20:29,104 --> 00:20:32,774
Разработете банани на
немислим размер и вкус!

485
00:20:32,857 --> 00:20:35,402
Ооо! Ще започнем с този.

486
00:20:35,485 --> 00:20:38,446
[? възпроизвеждане на весела музика]

487
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
Доста по-хладно днес.

488
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
Вулканичната пепел си върши работата.

489
00:20:44,911 --> 00:20:46,371
Наистина е така.

490
00:20:46,454 --> 00:20:49,290
Сега остава само да потеглим
един вулкан на седмица

491
00:20:49,374 --> 00:20:51,292
до края на времето.

492
00:20:51,376 --> 00:20:54,045
Знаеш ли, много е лошо
хора преди хиляда години

493
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
нямаше толкова ясни данни,

494
00:20:56,047 --> 00:20:59,117
или можеха да се спасят
от Климатастрофата.

495
00:20:59,175 --> 00:21:01,970
[? свири мрачна музика]

496
00:21:02,053 --> 00:21:04,764
Тези бедни, невинни идиоти.

497
00:21:04,848 --> 00:21:06,307
Поне победихме жегата.

498
00:21:06,391 --> 00:21:07,642
[Зоидберг потръпва]

499
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
Всъщност става малко напрегнато.

500
00:21:09,602 --> 00:21:12,772
Взривяване на вулкани
не е точна наука.

501
00:21:12,856 --> 00:21:15,442
Може да сме надхвърлили целта.

502
00:21:15,525 --> 00:21:16,575
почакай...

503
00:21:16,609 --> 00:21:18,194
[завъртане на лещите]

504
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
-[? драматично ужилване]
- Господи!

505
00:21:20,321 --> 00:21:23,575
Работя с
грешни данни през цялото това време.

506
00:21:23,658 --> 00:21:26,244
Тези температури не са от 3025.

507
00:21:26,327 --> 00:21:28,455
От 2025 г. са!

508
00:21:28,538 --> 00:21:30,957
[? свири шокираща музика]

509
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
Нека да го разбера.

510
00:21:32,334 --> 00:21:35,754
Това са реалните данни от 2025 г.?

511
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
Точно така, действителните данни.

512
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
Но никой не го видя?

513
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
О, видяха го.

514
00:21:41,134 --> 00:21:42,594
Беше навсякъде в интернет.

515
00:21:42,677 --> 00:21:44,554
Имаше го във всеки вестник.

516
00:21:44,637 --> 00:21:45,764
Вестник?

517
00:21:45,847 --> 00:21:48,183
Като телевизия, но по-плоска.

518
00:21:48,266 --> 00:21:50,310
Не ви разбирам, професоре.

519
00:21:50,393 --> 00:21:53,063
Казваш хората
от моето време видях това

520
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
и не направи нищо?

521
00:21:54,522 --> 00:21:56,649
Точно това казвам.

522
00:21:56,733 --> 00:21:58,401
-Това?
-Това.

523
00:21:58,485 --> 00:22:00,862
-не
-да

524
00:22:00,945 --> 00:22:01,995
[холограмни звукови сигнали]

525
00:22:02,030 --> 00:22:05,367
А, ето графиката за 3025.

526
00:22:05,450 --> 00:22:09,037
Само лек наклон нагоре
докато вулканът изгасне.

527
00:22:09,120 --> 00:22:12,290
Предполагам, че кубчето лед
щеше да е достатъчно в крайна сметка.

528
00:22:12,291 --> 00:22:15,167
Е, няма нищо лошо
с малко студено време.

529
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
Може би ще имаме бяла Коледа.

530
00:22:17,128 --> 00:22:18,880
Вижте! черен сняг!

531
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
[? спокойна музика]

532
00:22:25,720 --> 00:22:27,097
[сумиране]

533
00:22:27,180 --> 00:22:30,934
Хм, токсична пепел, смесена с кисел сняг.

534
00:22:31,017 --> 00:22:32,769
Трябва ли да се опитаме да поправим това, може би?

535
00:22:32,852 --> 00:22:35,271
И да рискувам още една песен на Calculon?

536
00:22:35,355 --> 00:22:36,481
Не, благодаря.

537
00:22:36,564 --> 00:22:39,609
Виж, мога да хвана снежинка
на езика ми!

538
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
[снежинка цвърчи]

539
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Ооо! Пикантно!

540
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
[плискане на вода]

541
00:22:45,865 --> 00:22:48,827
[майка полярна мечка ръмжи, реве]

542
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
[мъчета мрънкат]

543
00:22:50,870 --> 00:22:53,164
[? възпроизвеждане на трогателна музика]

544
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
Хей, това са моите бебета!

545
00:22:56,084 --> 00:22:58,461
Коя мисли, че е тази мечка?

546
00:22:58,545 --> 00:23:00,171
Тя е тяхната майка, Фрай.

547
00:23:00,255 --> 00:23:02,382
Майчинският й инстинкт я доведе тук

548
00:23:02,465 --> 00:23:04,926
през хиляди мили океан.

549
00:23:05,010 --> 00:23:08,555
Но... [подсмърча]
Отказах се от кариерата си заради тях.

550
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
Мога ли да върна кариерата си?

551
00:23:10,140 --> 00:23:11,808
Не и с тази празнина в автобиографията ви�.

552
00:23:11,891 --> 00:23:14,352
[мечки грухтят щастливо]

553
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Ах, изглеждат толкова щастливи.

554
00:23:16,521 --> 00:23:19,482
Новият климат на Ню Ню Йорк
е идеален за тях.

555
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
[майка мечка души]

556
00:23:21,067 --> 00:23:22,235
[заплашително ръмжене]

557
00:23:22,318 --> 00:23:23,368
О, момче.

558
00:23:23,369 --> 00:23:26,155
-Уп-уп-уп! Уп-уп-уп...
-[мечки реват]

559
00:23:26,156 --> 00:23:28,491
Уау, тя ги учи как да ловуват.

560
00:23:28,492 --> 00:23:29,783
[? нежна музика]

561
00:23:29,784 --> 00:23:30,834
не

562
00:23:30,869 --> 00:23:32,412
На това съм ги учил.

563
00:23:32,495 --> 00:23:34,706
??

564
00:23:38,001 --> 00:23:40,295
??

565
00:24:19,793 --> 00:24:22,796
[? фанфари]

566
00:24:22,846 --> 00:24:27,396
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0